Take a look at DRM-free games (ex. GOG) and then check their rating on ProtonDB. If you don’t want to use Steam, there is Bottles and Heroic Game Launcher. I’ve tried former and it has a “gaming” profile which will automatically add DXVK and VKD3D for you.
There was a community for this, I think r/fiftyfifty