If your fan noises 😉 are really loud you should install a wall made of acoustic drywall in front of that shared wall and fill the gap with acoustic foam. Acoustic foam alone won’t help with loud noise. Since that mostly reduces the reflection of sound. Sound can still pass trough the foam and then trough the wall.