Don’t, Jadzia clearly appreciated it.
Trill’s relationships to their past hosts is complicated and never fully explored, but it is clearly established that the distance they create between their current host’s life and that of their past host is something that is enforced apon them by broader trill society.
Both Kurzon and Jadzia were, at least at times, clearly unhappy at the extent to which they had to distance themselves from their past life.
https://youtu.be/Qu-bP5367Yo?si=YNBFC_IUo7o7FpCd
The thing is, Trill are not trans. Dax didn’t go from being a man to a woman. Kurzon was always a man and Jadzia was always a women. And DS9 actually took this concept seriously on its own terms.
Its not symbolism.
The reason people view Dax as a trans is that they were at times male and at times female. That is not symbolic of being trans, it is just being trans.
However, despite exploring what it means to be a trill passing through generations of hosts, the changing gender aspect of it never comes up. If Kurzon was a women, I doubt we would be talking about Dax as a trans stand-in, but I can’t think of a single plot point or character development that would meaningfully change.
Normally I’m a believer in death of the author, so I won’t be offended if anyone wants to completly ignore thus section, but in the DS9 documentary, they have a section on LGBT representation, and their big example for it was Jadzia. However, that was not for being trans, it was for being in a gay relationship.
https://www.youtube.com/watch?v=Ya8WTQc93yI&t=5467s