That’s the point. It took their victory away from them, and would keep doing so.
The movies fell flat so hard because they didn’t use it as a vehicle to explore anything, characterwise or emotionally. They missed the point and turned it into a plot speed bump.
Was that influenced by those Charles Sheffield novels? What, Higher Education? I wonder if those hold up. Oh. TOS almost certainly came first.