Scala compiles either to native, js or jvm - obviously the IO / interface options vary between these envs, but the lang is the same. Recently Scala 3.5 incorporates a simple-to-use CLI which makes it easier to compile to native (or just run a small file as a script, or experiment with a repl), native binaries are small and fast, and there are some simple io libraries. Since you can also compile to jvm to interop with java, that might help with transition.
Indeed to use scala-native you’d need pure-scala libraries, but the core lib re-implements most java lib, and there are now small simple external libs available for common tasks like file management, database, etc. - for example check out the lihaoyi suite.
I mainly use scala-js (to make this) which was formerly a java app - as it compiles to both js and jvm (cross-project) can gradually convert stuff you already wrote. I’ve tried native for stuff like pre-processing data files.