what software are you using and how is the class structured? It sounds like this might be a rotating group of students all using the same ipads? Does the school have access to some sort of storage medium that requires unique (per student) login credentials that the students could save their files to?
Not just this, most (?all?) browsers now support viewing standard PDF documents… So, they shouldn’t even need to installing anything as long as they aren’t using IE…